برهانيات كوم
Quelle est la véritable interprétation du verset suivant:Les hommes (ont autorité) sur les femmes, en raison des faveurs qu’Allah accorde à ceux-là sur celles-ci” Al Nisa: 34Pour bien comprendre ce verset, il faut le lier a l’autre verset qui dit: “Alors Nous dîmes: « Ô Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux”. Taha: 117Commençons par expliquer que la traduction Française du premier des deux versets est, la plupart du temps, erronée. Cette erreur est due à la mauvaise compréhension du texte Arabe par la plupart des musulmans.Dans le texte Arabe, le terme qui est traduit comme: “ont autorité” est “qawwamuna”; or, qawwamuna qui provient du nom “qiyama” signifie “veiller sur, ou subvenir aux besoins de”, et non “être supérieur a” ou « avoir autorité sur ».Pour bien comprendre, regardons le deuxième verset No. 117 de Sourate Taha dans lequel Allah met en garde Adam contre Satan. Remarquez que, bien qu’Adam et Eve soient déjà un couple, Allah a dit : « tu seras malheureux » et non : » Vous serez malheureux ». Malheureux par comparaison a l’abondance qui lui était fournie au Paradis sans aucun effort de sa part.Nous comprenons donc de ce verset que ca sera la fonction d’Adam sur Terre que de travailler et de courir pour subvenir aux besoins d’Eve,pour que cette dernière puisse s’occuper de la famille en toute tranquillité. La « »qiyama » est donc un devoir de l’homme envers la femme, et non un signe de la subjugation de la femme par rapport a l’homme.Conclusion : La vraie traduction du verset devrait etre : » Les hommes ont la responsabilité de veiller sur les femmes et de subvenir a leurs besoins , en raison des faveurs qu’Allah accorde à ceux-là sur celles-ci” Al Nisa: 34
