برهانيات كوم
Sharab al WaslInterpretation des qasidas de Mawlana Sidi FakhreddinTraduction de:Khaled Farid, MontrealNotes du traducteur:1- Les interpretations données ici sont tirées du manuscrit officiel de la tariqa . Elles représentent uniquement un seul niveau de comprehension, sachant que les niveaux de comprehension des qasidas varient selon le niveau spirituel de l’interprète.2-Le manuscrit existant a pour seul but de nous donner des pistes. Dans le vers No. 20 de la Qaida No.30, Mawlana nous encourage a former des groupes d’etudes et il nous promet en échange de nous révéler les secrets de ses qasidas au fur et a mesure.3-Les traductions seront traduites et publiées selon l’ordre dans lequel elles apparaissent dans le manuscrit. Le manuscrit commence par la qasida No.30.Qasida No. 30(1) Ceux qui ont gagne ma faveur savourent mes parolesMeme s’ils il n’en ont pas compris le sens premier“Ceux qui ont gagne ma faveur”: Ceux et celles qui l’ont non seulement gagnée mais qui continuent a la mériter (les mourids). Ceux-la aiment répéter avec plaisir ses paroles, soit ses enseignements.“le sens premier”: Le sens le plus profond du vers et non le sens tel que nous le comprenons ces temps-ci avec nos capacités limitées. C’est a dire ce que les paroles voulaient dire au moments ou elles on été prononcées ou conçues. Donc le sens le plus profond des mots, le sens supreme.Donc, ceux qui ont eu la chance d'avoir été choisis par le sheikh savourent ses parole et aiment les répéter meme si ce sens profond leur échappe et que tout ce qu’ils en ont compris, c’est ce que leur état present leur a permis de comprendre. Mais meme si le sens vous échappe, vous en recevrez les bienfaits quand-même. Le fait de prendre un medicament sans savoir ce que son nom signifie ne vous empêchera pas d'en ressentir les effets.Rappelons ici les paroles de Mawlana:« Profonde ou superficielle, la science pénètre dans les cœurs »
